St. Vincent – El Mero Cero

Die US-amerikanische Sängerin, Songwriterin und Multiinstrumentalistin Annie Clark alias St. Vincent hat Songs aus ihrem Album „All Born Screaming“ in Spanisch eingesungen und schafft es, sich mit „El Mero Cero” den Titel der Woche zu sichern.

Die in Tulsa im US-Bundesstaat Oklahoma geborene Künstlerin St. Vincent veröffentlichte erst im April dieses Jahres ihr Album „All Born Screaming”, das unerschrockene Texte, die von den markerschütternden düsteren Gemälden des spanischen Romantikers Francisco Goya inspiriert waren, präsentiert. Nun hat Annie Clark „All Born Screaming“ in einer spanischsprachigen Version neu veröffentlicht. Auf „Todos Nacen Gritando“ findet sich auch der Song „Big Time Nothing“, der für das neue Album in „El Mero Cero“ umgetauft wurde.

Was St. Vincent dazu bewogen hat, ein bereits veröffentlichtes Album in einer anderen Sprache aufzunehmen, hat sie diversen Musikplattformen verraten:

Thematisch war dies das richtige Album. Diese Platte handelt im Wesentlichen von Leben, Tod und Liebe. Es gibt viel Ikonografie. Es ist sehr katholisch, sehr heilig.

Zunächst war sich St. Vincent unsicher, ob „Todos Nacen Gritando“ sie der spanischen Romantik-Kunst, die das Album inspirierte, nähergebracht habe – doch sie sah darin eine Chance, ihr Spanisch zu verbessern und gleichzeitig eine Verbindung zu ihren lateinamerikanischen Fans aufzubauen.

So kommentiert sie weiter:

Die Ursprünge von „Todos Nacen Gritando“ lassen sich auf einige der denkwürdigsten Shows zurückführen, die ich je gespielt habe; in Mexiko, Südamerika und beim Primavera Sound Festival in Barcelona im Jahr 2023. Obwohl die Fans durch Zeit und Geografie getrennt waren und sich in vielen verschiedenen Umgebungen und an unterschiedlichen Veranstaltungsorten befanden, waren diese Menschenmengen in ihrer Leidenschaft vereint: Sie sangen jedes Wort zu jedem Song in perfektem Englisch mit. Es war wirklich inspirierend. Irgendwann fragte ich mich: Wenn die Fans in einer zweiten oder dritten Sprache mitsingen können, warum kann ich ihnen dann nicht entgegenkommen?

St. Vincent bat ihren besten Freund und Mitarbeiter Alan Del Rio Ortiz, die Texte zu übersetzen. Außerdem mussten hier und da – aus melodischen Gründen – Änderungen vorgenommen werden, ohne die Präzision des vorliegenden Songs zu beeinträchtigen. Das Ergebnis von „Todos Nacen Gritando” ist zu gleichen Teilen ein Projekt aus Liebe und eine Hommage an die Menschen, die es inspiriert haben.

Titel: El Mero Cero
Interpret: St. Vincent
Album: Todos Nacen Gritando
Label: Total Pleasure Records